القسمة السريانية

[color:cd22=red][size=24]- القسمة السريانية
هكذا بالحقيقة تألم كلمة الله بالجسد وذبح وإنحني بالصليب وإنفصلت نفسه من جسده إذ لاهوته لم ينفصل قط لا من نفسه ولا من جسده وطعن في جنبه بالحربة وجري منه دم وماء غفرانا لكل العالم وتخضبت بهما جسده وأتت نفسه وإتحدت بجسده وعوض الخطبة المحيطة بالعالم مات الإبن بالصليب وردنا من التدبير الشمالي إلى اليميني وأمننا بدم صليبه ووحد وألف السمائيين مع الأرضيين والشعب مع الشعوب والنفس مع الجسد وفي اليوم الثالث قام من القبر.

واحد هو عمانوئيل وغير مفترق من بعد الإتحاد، وغير منقسم إلى طبيعتين هكذا نؤمن وهكذا نعترف وهكذا نصدق أن هذا الجسد لهذا الدم وهذا الدم لهذا الجسد([1]).

أنت هو المسيح إلهنا الذي طعن في جنبه بالحربة فوق الجلجشة بأورشليم لأجلنا أنت هو حمل الله حامل خطية العالم إغفر ذنوبنا وأترك خطايانا وأقمنا عن جانبك اليمين.

يا الله أبا ربنا وإلهنا يسوع المسيح الذي من الكاروبيم يتبارك ومن السيرافيم يتقدس ومن ألوف ألوف وربوات ربوات الخدام الناطقين يتعظم الذي يقدس ويكمل القرابين وتكميل الآثمار التي قدمت لك رائحة لذيذة قدس أيضاً أجسادنا وأنفسنا وأرواحنا كلنا لكي بقلب طاهر ووجه غير مخزي ندعوك يا الله الأب السماوي ونصلي قائلين أبانا الذي في السموات … الخ.


--------------------------------------------------------------------------------

([1]) هنا يشير الكاهن إلى الكأس والصينية حسب ما يقول.

القسمة بتنسيق مختلف

هكذا بالحقيقة تألم كلمة الله بالجسد و ذبح و انحنى بالصليب و انفصلت نفسه من جسدة. اذ لاهوتة لم ينفصل قط لا من نفسة و لا من جسدة. و طعن جنبة بالحربة و جرى منه دم و ماء غفرانا لكل العالم و تخضب بهما جسدة و أتت نفسة و اتحدت بجسدة. و عوض الخطية المحيطة بالعالم مات الابن بالصليب و ردنا من التدبير الشمالى الى اليمينى. و أمن بدم صليبة و وحد و ألف السمائيين مع الأرضيين و الشعب مع الشعوب و النفس مع الجسد. و فى اليوم الثالث قام من القبر. واحد هو عمانوئيل و غير مفترق من بعد الاتحاد و غير منقسم الى طبيعتين , هكذا نؤمن و هكذا نعترف و هكذا نصدق أن هذا الجسد لهذا الدم و هذا الدم لهذا الجسد. أنت هو المسيح الهنا الذى طعن فى جنبة فوق الجلجثة بأورشليم لأجلنا. أنت هو حمل الله الحامل خطية العالم , اغفر ذنوبنا و اترك خطايانا و اقمنا عن جنبك اليمين. يا الله أبا ربنا يسوع المسيح الذى من الكروبيم يتبارك و من السارافيم يتقدس و من ألوف ألوف و ربوات ربوات الخدام الناطقين يتعظم. الذى يقدس و يكمل القرابين و تكميل الأثمار التى قدمت لك رائحه لذيذة, قدس أيضا أجسادنا و أنفسنا و أرواحنا كلنا. لكى بقلب طاهر و وجه غير مخزى ندعوك يا الله الآب السماوى و نصلى قائلين: أبانا الذى ........[/size][/color]